Кто рано встает...

 тот с большой вероятностью индиец.)))

Чили... Как с ним бороться?!

Сейчас у нас гостит наша индийская мама (как я ее называю), то есть мама моего мужа и питаемся мы соответственно: карри, лепешки всяческие, рис по 2 раза почти каждый день - без риса индийцы жить не могут так же, как русские и украинцы без картошки.

Ярмарка в Мумбаи (продолжение)

Вот фото с ярмарки, которые я сделала неделю назад. Старалась делать крупные планы, чтобы было хорошо видно, как выглядят товары.

Продолжаю адаптироваться в Индии

Вчера купила вот такой вот треугольной формы пирожок, который называют "самоса" (c ударением на о). Как я понимаю, имеется в виду самса - во всяком случае, такое название восточной выпечки бытует в России.

Индийские сладости похожие на халву / Indian sweets similar to halva

Хочу поделиться с Вами, какие еще индийские сладости, помимо джелЕби, о которых я уже писала, мне пришлись по душе. Возможно, кому-то этот пост пригодится не только, как любопытная информация об Индии, но и найдется ей практическое применение: если вы наткнетесь на подобные конфетки в Индии, рекомендую купить. Дело в том, что, как

For English speakers

POSTS AVAILABLE IN ENGLISH SO FAR 

(the list may be updated)

Про салаты или еще раз о разнице менталитетов.

Зарисовки из жизни.   

Зарисовка 6. 
Про салаты или еще раз о разнице менталитетов.

Индийские сухарики совсем как наши

Translation for English-speaking readers

Приятная неожиданность или про сметану.

Зарисовка 1.  

Про соседей или  "Из жизни индийцев"

Зарисовки из жизни.   

Зарисовка 2. Приятная неожиданность или про сметану. 

Встала сегодня рано, в 4 утра. Когда я в это время встаю, то потом до обеда  обычно не хочу спать, хотя в России была ужасной соней. В чем причниа, не знаю - наверно, здесь климат такой, или аура, то есть общая атмосфера. 

Что едят индийцы?! What Indians eat?! (Мои первые впечатления/My first impressions)

Часть 1. 

Part 1.

Сразу хочу обратить Ваше внимание на то, что в Индии существуют различия между регионами в плане питания, набора блюд и предпочтений. Но, все же, есть, конечно, и общие особенности, характерные для всей Индии в целом. 

First of all I'd like to draw your attention that each Indian region has its own particularities of food habits, food preferences and its own set of dishes. Though still there are common features of Indian cuisine. 

My first impressions about food in India and about mosquitoes / Мои первые впечатления о еде и о комарах в Индии

About vegetables Про овощи

Indian lemons are very small - 2-3 times smaller than in Russia though the taste is the same. And cucumbers are mostly cultivated of white colour, those which are not loved by Russian consumers if I remember well. 

Индийские лимоны маленькие - в 2-3 раза меньше тех, что продаются в России, хотя с тем же вкусом, а огурцы в Индии выращиваются в основном белые - те, которые русский покупатель не любит и предпочитает не брать.